flumpool - SUMMER LION

1.

 

例えればそう  向日葵のよう
타토에레바 소우 히마와리노요우
예를 들면 해바라기처럼

遠い太陽  追いかけるように君を求めた
토오이 타이요우 오이카케루요우니 키미오 모토메타
저 멀리 태양 쫓아가듯 너를 바라네

こっち向いてよ？ 積み上がった障害物は
콧치 무이테요 츠미아갓타 쇼우가이부츠와
이쪽을 볼래? 쌓여가는 장애물은

君のせいじゃない ひとまずおいてさ
키미노 세이쟈나이 히토마즈오이테사
네 탓이 아니야 일단은 내버려둬

声高く Wake me up 呼びかけるよ
코에 타카쿠 Wake me up 요비카케루요
소리 높여 Wake me up 불러줘

Wake me up 目覚めてく本能は
Wake me up 메자메테쿠 혼노우와
Wake me up 깨어나는 본능은

もう引き止めれない
모우 히키토메레나이
더는 멈출 수 없어

It's over！

単調な毎日だって アドベンチャーのようにさ
탄초우나 마이니치닷테 아도벤차아노요우니사
단조로운 날들도 모험처럼 말이야

そう 君と視線が合えば ほら光溢れ
소우 키미토 시센가 아에바 호라 히카리아후레
그래, 너와 시선이 마주치면 봐 빛이 넘쳐흘러

大丈夫  太陽よりも  君は眩しい
다이죠우부 타이요우요리모 키미와 마부시이
괜찮아 태양보다 너는 눈부셔

呼び覚まそう  さぁ解き放とう  SUMMER LION
요비사마소우 사아 토키하나토우 SUMMER LION
깨우는 거야. 자, 풀어주자 SUMMER LION


2.

出会った日から  明るくなる笑い方も
데앗타 히카라 아카루쿠 나루 와라이카타모
만났던 날부터 밝아지며 웃는 법도

服のチョイスとか  魔法のようにさ
후쿠노 초이스토카 마호우노요우니사
옷을 고른다든지 마법처럼 말이야

こっちおいでよ？
콧치 오이데요
이쪽으로 올래?

心の殻  君となら叩いてみたいんだ
코코로노카라 키미토나라 타타이테 미타인다
마음의 껍질 너와 함께라면 깨버리고 싶어

愛という牙で
아이토 유우 키바데
사랑이라는 송곳니로

さぁ行こう ! Knock, knock, knock  その香りで
사아이코우 knock, knock, knock 소노 카오리데
자, 가자! knock, knock, knock  그 향기로

Knock, knock, knock  知られざる本性で
Knock, knock, knock 시라레자루 혼쇼우데
Knock, knock, knock  알 수 없는 본성으로

ねぇ  戸惑わせてよ？
네에 토마도와세테요
저기 당황스러워?

It's alright！

突然の夕立だって  アトラクションのようにさ
토츠젠노 유우다치닷테 아토라쿠쇼노요우니사
갑작스런 소나기도 어트렉션(attraction)처럼

そう  失敗も笑い合えば  ほら虹がでるよ
소우 싯파이모 와라이아에바 호라 니지가 데루요
그래, 실패도 함께 웃으면 봐 무지개가 떠올라

冒険の鍵はいつも  君の手なんだよ
보우켄노 카기와 이츠모 키미노 테난다요
모험의 열쇠는 늘 너의 손에 있어

抜け出そう  貼り替えに行こう  さぁ未来を
누케다소우 하리카에니 이코우 사아 미라이오
벗어나. 새로 바꾸는 거야 미래로


♬


何度でも Wake me up  手を伸ばすよ
난도데모  Wake me up 테오 노바스요
몇 번이라도 Wake me up  손을 내밀 거야

Wake me up  黙っていた夜に
Wake me up 다맛테이타 요루니
Wake me up 조용했던 밤에

さぁ朝を告げよう！
사아 아사오 츠게요우 !
그래, 아침을 알리자!

It's over！

Wake me up  抱きしめるよ！
Wake me up 다키시메루요
Wake me up  안아줄거야 !

Wake me up  駆け上がる温度(たいおん)は
Wake me up 카케아가루 온도와
Wake me up  뛰어 오르는 체온은

もう君のせいだよ！
모우 키미노 세이다요
이제 네 탓이야!

It's over！
It's alright！

街頭のクラクションだって  ファンファーレのようにさ
가이토오노 쿠라쿠쇼닷테 팡파레노요우니사
길거리의 경적도 팡파르처럼 말이야

そう  君と視線が合えば  ほら空も飛べる
소우 키미토 시센가 아에바 호라 소라모 토베루
그래 너와 시선이 마주치면 봐 하늘도 날 수 있어

大丈夫  影でさえも  君は眩しい
다이죠우부 카게데사에모 키미와 마부시이
괜찮아 그림자조차 너는 눈부셔

解き放とう  さぁ暴れ出そう SUMMER LION
토키하나토우 사아 아바레데소우 SUMMER LION
벗어나. 이제 자유로이 날뛰자 SUMMER LION