やさしいひとたち - キンモクセイ(금목서)

1.

 

茜色の夕日が落ちていく
아카네이로노 유우히가 오치테유쿠
붉은빛 석양이 지고 있어

乾いた空気にリップクリーム
카와이타 쿠우키니 릿푸쿠리이무
건조한 공기에 립크림

カサついた気持ちじゃ あなたに会えない
카사츠이타 키모치쟈 아나타니 아에나이
까칠까칠한 기분으로는 당신을 만날 수 없어

別になんかあったわけじゃないけれど
베츠니 난카 앗타 와케쟈 나이케레도
다른 무슨 일이 있었던 것도 아닌데

時々不安になる
토키토키 후안니 나루
가끔 불안해져

これってどうしようもなく愛しいってこと？
코렛테 도우시요우모 나쿠 이토시잇테 코토
이건 어쩔 수 없이 사랑스럽다는 걸까?

キンモクセイの匂いが消えても 一緒にいてね
킨모쿠세이노 니오이가 키에테모 잇쇼니 이테네
금목서의 향기가 사라져도 함께 있어줄래

なんか重たい気がするから
난카 오모타이 키가 스루카라
왠지 무거운 느낌이 들어서

そっと心に  しまっておくよ
솟토 코코로니 시맛테오쿠요
그대로 마음에만 간직할게

一直線に向かってる想いは ねぇ届いてる？
잇초쿠센니 무캇테루 오모이와 네에 토도이테루
일직선으로 향하고 있는 마음은 저기, 도착했어?

秋の空をこえてあなたと
아키노 소라오 코에테 아나타토
가을 하늘을 넘어 당신과

どこまでも飛んで行けたら
도코마데모 톤데유케타라
끝없이 날아갈 수 있다면


2.

夢の中でも隣で…
유메노 나카데모 토나리데
꿈속에서도 옆에서…

欲張りかな
요쿠바리카나
욕심이 많은 걸까?

会えば会うほど足りなくて
아에바 아우호도 타리나쿠테
만나면 만날수록 부족해서

こぼれそうな本音 隠して見ないフリ
코보레소우나 혼네 카쿠시테미나이 후리
넘쳐흐르는 본심 숨기고 못 본 척

別になんかあったわけじゃないけれど
베츠니 난카 앗타 와케쟈 나이케레도
다른 무슨 일이 있었던 것도 아닌데

ただ声が聞きたくなる
타다 코에가 키키타쿠 나루
그냥 목소리가 듣고 싶어져

これってどうしようもなく愛しいってこと？
코렛테 도우시요우모 나쿠 이토시잇테 코토
이건 어쩔 수 없이 사랑스럽다는 걸까?

キンモクセイの匂いが消えても 一緒にいてね
킨모쿠세이노 니오이가 키에테모 잇쇼니 이테네
금목서의 향기가 사라져도 함께 있어줄래

秋のお洒落をしたあなたに
아키노 오샤레오 시타 아나타니
가을의 멋스러움을 한 당신에게

惚れ直して 恋焦がれるの
호레나오시테 코이코가레루노
다시 반해서 애타게 그리워

 

♬

 

キンモクセイの匂いが消えても 一緒にいてね
킨모쿠세이노 니오이가 키에테모 잇쇼니 이테네
금목서의 향기가 사라져도 함께 있어줄래

なんか重たい気がするから
난카 오모타이 키가 스루카라
왠지 무거운 느낌이 들어서

そっと心に  しまっておくよ
솟토 코코로니 시맛테오쿠요
그대로 마음에만 간직할게

一直線に向かってる想いは ねぇ届いてる？
잇초쿠센니 무캇테루 오모이와 네에 토도이테루
일직선으로 향하고 있는 마음은 저기, 도착했어?

秋の空をこえてあなたと
아키노 소라오 코에테 아나타토
가을 하늘을 넘어 당신과

どこまでも飛んで行けたら
도코마데모 톤데유케타라
끝없이 날아갈 수 있다면