れん - 雪庇せっぴ

1.

 

好きになった方が負け
스키니 낫타 호우가 마케
좋아하는 쪽이 진다

いつもの痴れ言か飽き飽きしているわ
이츠모노 자레고토카 아키아키시테이루와
언제나의 바보같은 말이 싫증나 지겨워졌어

そんなの気にしないなんて 
손나노 키니 시나이난테
그런 거 신경 쓰지 않는다더니

口先で唱えていた
쿠치사키데 토나에테이타
말뿐이었어

もし君に「今すぐ会いたい」と伝えたら
모시 키미니 이마 스구 아이타이토 츠타에타라
만약 네게 「지금 당장 만나고 싶다」고 전하면 말야

きっと暖かい部屋に招くんだろう
킷토 아타타카이 헤야니 마네쿤다로우
분명 다정히 방으로 부르겠지

誰でもいいんだろう
다레데모 이인다로우
누구든 상관없을 거야

上がり下がりの無い日々 私だけを愛してと
아가리사가리노 나이 히비 와타시다케오 아이시테토
고저 없는 나날 나만을 사랑한다고

何を求めているんだろう 終わらない関係
나니오 모토메테이룬다로우 오와라나이 칸케에
뭘 바라는 걸까? 끝나지 않는 관계

私無しじゃ生きれない 身体にしてあげよう
와타시나시쟈 이키레나이 카라다니 시테아게요우
나 없인 살 수 없는 몸으로 만들어 줄게

「誰にも触れさせない」言える訳もない
다레니모 후레사세나이 이에루 와케모 나이
「누구도 닿을 수 없어」 말할 수 있을 리 없지

 

 

2.

数え切れない思い出 
카조에키레나이 오모이데
헤아릴 수 없는 추억

「可愛い」「大好き」と愛でてくれていたのに 
카와이이 다이스키토 메데테쿠레테이타노니
「귀엽네」 「좋아해」라며 사랑해 주었는데

見つけてしまったこれ、
미츠케테시맛타 코레
찾아냈어 이것

誰の口紅なんでしょう
다레노 쿠치베니난데쇼우
누구의 립스틱일까?

冷めきった態度 気づかない訳ないでしょ
사메킷타 타이도 키즈카나이 와케나이데쇼
차가워진 태도 모를 리 없잖아

私だけを好きだと嘘でも 
와타시다케오 스키다토 우소데모
나만을 좋아한다고 거짓말이라도

そう言ってよ
소우 잇테요
그리 말해줘

上がり下がりのない日々「飽きた」なんて言わないで
아가리사가리노 나이 히비 아키타 난테 이와나이데
고저 없는 나날 「질렸다」는 말은 하지마

何度涙しただろう 錆びついた鎖
난도 나미다시타다로우 사비츠이타 쿠사리
몇 번의 눈물을 흘렸을까? 녹슬어버린 사슬

のように重い 私は幸せにはなれない 
노요우니 오모이 와타시와 시아와세니와 나레나이
처럼 무거운 나는 행복해질 수 없네

あなたを愛せるのは 私しかいない
아나타오 아이세루노와 와타시시카 이나이
당신을 사랑할 수 있는 건 나뿐이야

私しかいない
와타시시카 이나이
나뿐이야

愛されたいのにあなたの心を
아이사레타이노니 아나타노 코코로오
사랑받고 싶지만 당신의 마음을

踏み躙る事しか出来ない
후미니지루코토시카 데키나이
짓밟을 수밖에 없어

生きる価値もない
이키루 카치모 나이
살아갈 가치도 없이

 

上がり下がりの無い日々 私だけを愛してと
아가리사가리노 나이 히비 와타시다케오 아이시테토
고저 없는 나날 나만을 사랑한다고

何を求めているんだろう 終わらない関係
나니오 모토메테이룬다로우 오와라나이 칸케에
뭘 바라는 걸까? 끝나지 않는 관계

私無しじゃ生きれない 身体にしてあげよう
와타시나시쟈 이키레나이 카라다니 시테아게요우
나 없인 살 수 없는 몸으로 만들어 줄게

「誰にも触れさせない」癒える訳もない
다레니모 후레사세나이 이에루 와케모 나이
「누구도 닿을 수 없어」 나아질 리 없어