めぐりめぐって(돌고 돌아서)
スピッツ
違う時に違う街で それぞれ生まれて
다른 때 다른 곳에서 각자 태어나서
褒められてけなされて 笑ったし泣いたし
칭찬 받고 비난하고 웃었고 울었고
たまには同じ星見上げたりしたかもね
가끔은 같은 별을 올려다 봤을지 몰라
そして今めぐり逢えた
그리고 지금 이렇게 만났다
世界中のみんなを がっかりさせるためにずっと
세계의 모두를 실망시키 위해서 계속
頑張ってきた こんな夜に抱かれるとは思わず
살아왔다 이런 밤에 안길줄도 모르고
ひとつでも幸せをバカなりに掴めた
하나라도 행복을 바보 나름대로 붙잡았다
デコポンの甘さみたいじゃん
데코폰*의 단 맛 같잖아
君のために歌うことで 憧れに手が届くような
너를 위해 노래해서 동경에 손이 닿은 것 같은
戯言かな 運命を蹴散らしてく
시시한 소리일까? 운명을 차서 흩뜨리고
秘密のスタジオで じっくり作ったお楽しみ
비밀 스튜디오에서 차분히(정성껏) 만든 즐거움
予想通りにいかないけど それでもっとワクワク
예상대로 되지는 않지만 그래서 더 두근두근
守ってきた捻くれもちらりのぞかせて
지켜왔던 삐딱함도 슬쩍 내비치고
フリーハンド*でめぐり逢えた
프리핸드로 이렇게 만났다
♬
君のために歌うことで 未知の喜びに触れるような
너를 위해서 노래해서 미지의 기쁨에 닿은 것 같은
大げさかな 概念を塗り替えてく
과장일까? 개념을 새로이 칠하고
細い糸をたぐって
가느다란 실을 끌어 당겨서
何度もめぐりめぐって
몇 번이나 돌고 돌아서
雨はあがり 光の中
비는 그치고 빛 속에
違う時に違う街で それぞれ生まれて
褒められてけなされて 笑ったし泣いたし
たまには同じ星見上げたりしたかもね
そして今めぐり逢えた
*일본에서 개발된 감귤로 당도가 높다
