乃紫 - 東京依存性(도쿄 의존성)

東京依存性
토우쿄이손쇼우
도쿄의존성

1.

 

今、改札を抜けたとこ
이마 카이사츠오 누케타 토코
지금 개찰구를 빠져나온 참이야

さぁ始まるよマイライフ改革
사아 하지마루요 마이라이후카이카쿠
자, 이제 시작이야 마이 라이프 개혁

無垢なワイシャツに湧いた愛着
무쿠나 와이샤츠니 와이타 아이차쿠
깨끗한 와이셔츠에 깃든 애착

半額のアイスクリームと
한가쿠노 아이스쿠리이무토
반값 아이스크림과

ナイスな堕落
나이스나 다라쿠
나이스(nice) 한 타락

中二で躓くマスマティックス
추우니데 츠마즈쿠 마스마티스
중2때 실패한 매스매틱스(mathematics)

世間もすぐ頷くよマスターピース
세켄모 스구 우나즈쿠요 마스타아피이스
세상도 곧 고개를 끄덕일 마스터피스(masterpiece)

益々のご健勝をお祈りします
마스마스노 고켄쇼우 오이노리시마스
더욱더 건승을 기원합니다

またまた踊らされています
마타마타 오도라사레테이마스
또 다시 춤을 추고 있습니다

マスメディア
마스메디아
매스 미디어(mass media)


SNSには載せられない
SNS니와 노세라레나이
SNS에는 올릴 수 없어

歪んだロマンスをあなたと
유간다 로만스오 아나타토
일그러진 로맨스를 당신과

ここから駅まで徒歩五分
코코카라 에키마데 토호 고훈
여기서 역까지 걸어서 5분

最終列車まであと四分
사이슈우렛샤마데 아토 욘푼
막차까지 앞으로 4분

今夜は三度目の正直で
콘야와 산도메노 쇼우지키데
오늘 밤은 세번째로 정직하게

二人の一大事を願おう
후타리노 이치다이지오 네가오우
두 사람의 행복을 바라네

天気の話はどうでもいいから
텐키노 하나시와 도우데모 이이카라
날씨 이야기 같은 건 아무래도 좋으니까

ここで引き留めてよ、ねぇ
코코데 히키토메테요 네에
여기서 붙잡아줘, 응?!

ハートのエースが照らす街に
하아토노 에에스가 테라스 마치니
하트 에이스가 비추는 거리에

炭酸水の雨
탄산스이노 아메
탄산수 비

絡みつくラッシュとこの路線図で
카라미츠쿠 랏슈토 코노 로센즈데
얽혀버린 러시(rush)와 이 노선도에서

あなたが東京に溶けていく
아나타가 토우쿄니 토케테이쿠
당신이 도쿄에 녹아들어

ハートをすり減らす様な日々
하아토오 스리헤라스요우나 히비
하트(heart)가 닳아 없어질 것 같은 나날

薔薇色に変えて行け
바라이로니 토에테유케
장미빛으로 바꾸어 가자

酸素の不足した過密列車で
산소노 후소쿠시타 카미츠렛샤데
산소가 부족한 과일 열차에서

今日も皆東京に依存している
쿄우모 미나 토우쿄오니 이손시테이루
오늘도 모두 도쿄에 의존하고 있어


2.

今、週末を終えたところ
이마 슈우마츠오 오에타 토코로
지금 막 주말을 끝내고

あぁ始まるよウィークデイサイアク
아아 하지마루요 위이쿠데에사이아쿠
아~시작이야 워크데이(weekday) 최악!

目紛しく変わる喜怒哀楽
메마구시쿠 카와루 키도아이라쿠
어지럽게 변해가는 희노애락

くらり、甘い言葉に
쿠라리 아마이 코토바니
아짤하네, 달콤한 말에

着いていくべからず
츠이테이쿠베카라즈
도착해서는 안 돼

アイスを分けたベランダで
아이스오 와케타 베란다데
아이스를 나눠 먹은 베란다에서

怠惰な日々想うのも愛だね
타이다나 히비 오모우노모 아이다네
게이른 나날을 상상하는 것도 사랑이지

野次もアンチも有難いんだよね
야지모 안치모 아리가타인다요네
아유도 안티도 고맙지

ハイなセンスお持ちなら
하이나 센스오모치나라
하이( high)한 센스를 가졌다면

乃紫でも聞いて
노아데모 키이테
노아(noa)라도 들어 줘

六本木なんて場違いな
롯폰기난테 바치가이나
롯폰기 따위는 어울리지 않아

七ツ星咥えたお嬢さん
나나츠 호시 쿠와에타 오죠우산
북두칠성을 물고 있는 아가씨

八の字に曲がったアイブロウ
하치노 지니 마갓타 아이부로오
팔(8)자로 구부러진 아이브로우(eyebrow)

個々の繋がりなど無いだろう
코코노 츠나가리나도 나이다로우
개개인의 연관성은 없을거야

今夜はダンサブルなビートで
콘야와 단사부루나 비이토데
오늘밤은 댄서블한 비트로

天の声すらもシカトしよう
텐노 코에스라모 시카토시요우
하늘의 소리조차 무시하자

明日になったらチキンなあなたも
아스니 낫타라 치킨나 아나타모
내일이면 겁쟁이같은 당신도

Flyにして揚げる、ねぇ
후라이니 시테아게루 네에
날아서 올라갈거야 , 그치?

ハートのエースが照らす
하아토노 에에스가 테라스
하트 에이스가 밝아져

街に炭酸水の雨
마치니 탄산스이노 아메
거리에 탄산수 비

カオスな路線図とスクランブル
카오스나 로센즈토 스쿠란부루
혼란스러운 노선도와 스크램블(scramble)

あなたが東京に溶けていく
아나타가 토우쿄오니 토케테이쿠
당신이 도쿄에 녹아들어

ハートをすり減らす様な日々
하아토오 스리헤라스요우나 히비
하트(heart)가 닳아 없어질 것 같은 나날

薔薇色に変えて行け
바라이로니 카에테유케
장미빛으로 바꾸어 가자

きっとあなたにも当てはまる依存性
킷토 아나타니모 아테하마루 이손쇼우
분명 당신에게도 해당되는 의존성

ハートのエースが照らす日々
하아토노 에에스가 테라스 히비
하트 에이스가 비추는 나날

薔薇色に染めて行け
바라이로니 소메테유케
장미빛으로 바꾸어 가자

改札を抜けた先 広がる街
카이사츠오 누케타 사키 히로가루 마치
개찰구를 빠져나간 앞에 펼쳐지는 거리

私も東京の一欠片
와타시모 토우쿄노 히토카케라
나도 도쿄의 한 조각

ハートをすり減らす様な日々
하아토오 스리헤라스요우나 히비
하트(heart)가 닳아 없어질 것 같은 나날

堕落と夢の狭間
다라쿠토 유메노 하자마
타락과 꿈의 틈새

この街のどこかで見つけ出して
코노 마치노 도코카데 미츠케다시테
이 거리 어디에선가 찾아내서

今日も皆東京に依存している
쿄우모 미나 토우쿄니 이손시테이루
오늘도 모두 도쿄에 의존하고 있어