AYANE - 空っぽ(텅 빈)

あの子がいいなら言って
아노 코가 이이나라 잇테
그 아이가 좋다면 말해줘

好きじゃないならもういいって 
스키자 나이나라 모우 이이쯔테
좋아하지 않으면 이제 그만둬

今夜行くからってキミのコールで
콘야 이쿠카랏테 키미노 코오루데
오늘 밤 간다는 너의 전화에

買いに行ったのに今日もアルコールを
카이니 잇타노니 쿄오모 아루코오루오
사러 갔는데 오늘도 술을

「ごめん」ってキャンセルのLINEもう慣れた
고멘 쯔테 캬세루노 라인 모오나레타
「미안」 이라는 취소 라인, 이제 익숙해졌어

あんまり考えないようにしてたけど
안마리 칸가에나이요오니 시테타케도
지나치게 생각하지 않으려 했는데

夜の雨が沁みる
요루노 아메가 시미루
밤 비가 스며들어

キミはきっと…今夜は誰と…あーぁ…
키미와 킷토 콘야와 다레토 아...
넌 분명... 오늘 밤 누군가와... 아...

tara-rat-tat ねぇbaby

何か私に隠しているんでしょう？
나니카 와타시니 카쿠시테이루데쇼우
뭔가 내게 숨기는 게 있지?

1人ぼっちは嫌なの
토리봇치와 이야나노
혼자인 건 싫어

言い訳を聞かせてよ
이이와케오 키카세테요
변명이라도 들려줘

壊れちゃいそうなほどに
코와레차이소오나호도니
부서질 만큼이나

キミを愛してる本当に
키미오 아이시테루 혼토오니
너를 사랑해 정말

穴埋めみたいな キスはいらない
아나우메미타이나 키스와 이라나이
빈틈을 메우는 듯한 키스는 필요 없어

ねぇもう泣いたりしないから
네에 모우 나이타리 시나이카라
있지, 더 이상 울지 않을테니까

私だけじゃダメかな？
와타시다케자 다메카나
나만이면 안 될까?

Uh baby

キミが嫌いになれないの
키미가 키라이니 나레나이노
너를 싫어할 수 없어

I want to be with you tonight tonight

空っぽの私を満たしてよ
카랏포노 와타시오 미타시테요
텅 빈 나를 채워줘

一度目はそう許そうと思ったの
이치도메와 소오 유루소오토 오못타노
한 번은 그렇게 지나치려 생각했어

そりゃ人間だし過ちはあるよねって
소랴 닌겐다시 아야마치와 아루요넷테
그래, 인간이고 실수는 있을거라고

だけど夢に見るの
다케도 유메니 미루노
그러나 꿈꾸는 거지?

キミとあの子楽しそうに笑ってるの
키미토 아노 코타노시소오니 와랏테루노
너와 그 아이 즐겁게 웃고 있어

やけにはやまるお酒のペース 
야케니 하야마루 오사케노 페에스
마구 빨라지는 술의 페이스(pace)

出来てるつもりなの？ポーカーフェイス
데키테루 츠모리나노 포오카아훼에스
할 수 있을까? 포커페이스(Poker face)

大丈夫だよ期待なんか
다이조오부다요 키타이난카
괜찮아 기대 같은 것

これっぽっちもしてないから
코렛폿치모 시테나이카라
조금도 안 했으니까

tara-rat-tat ねぇbaby

何か私に隠しているんでしょう？
나니카 와타시니 카쿠시테이루데쇼우
뭔가 내게 숨기는 게 있지?

寝言で言ってたよ
네고토데 잇테타요
잠꼬대로 말했어

「」って誰なの？
쯔테 다레나노
라고 누구야?

壊れちゃいそうなほどに
부서질 만큼이나
キミを愛してる本当に
너를 사랑해 정말
穴埋めみたいな キスはいらない
빈틈을 메우는 듯한 키스는 필요 없어
ねぇもう泣いたりしないから
있지, 더 이상 울지 않을테니까
私だけじゃダメかな？
나만이면 안 될까?

Uh baby

キミが嫌いになれないの
너를 싫어할 수 없어

落ちていけばどこまでも
오치테이케바 도코마데모
떨어지면 어디까지라도

満たされることはないから
미타사레루 코토와 나이카라
채워지는 일은 없으니까

穴埋めみたいな キスじゃ足りない
아나우메미타이나 키스자 타리나이
빈틈을 메우는 듯한 키스만으로는 부족해

ねぇもう泣いたりしないから
있지, 더 이상 울지 않을테니까
私だけじゃダメかな？
나만이면 안 될까?

Uh baby

キミが嫌いになれないの
너를 싫어할 수 없어

I want to be with you tonight tonight
空っぽの私を満たしてよ
텅 빈 나를 채워줘