Omoinotake - この夜のロマンス(이 밤의 로맨스)

1.

 

「会いたいよ」　ありきたりに

보고 싶어 흔하게

​

並べた言葉を　君はきっと嫌がるけど

늘어놓는 말을 너는 분명 싫어하겠지만

​

電話越しの君の声に　高鳴って　溢れて

전화 너머의 네 목소리에 두근거려 넘쳐 흘러

​

こぼれそうだから　言わせて

새어 나올 것 같으니까 말하게 해줘

​

寒空に　白く溶けて

찬 겨울 하늘에 하얗게 녹아내려

​

消えてく言葉は　どこか物悲しいけど

사라져가는 말은 어쩐지 슬프지만

​

胸の奥を暖めてる　確かな想いは

가슴 깊이 따뜻해지는 확실한 마음은

​

どこにも　消えやしないよ

어디로든 사라지지 않아

​

もう何もいらない

더 이상은 필요 없어

​

​

こんな夜は二人で　甘いキスをしていたい

이런 밤에는 둘이서 달콤한 키스를 하고파

​

静かな時の中で　眼を閉じて見つめ合う

고요한 시간 속에 눈을 감고 바라봐

​

こんな夜は二人で　青い色のリキュールに

이런 밤에는 둘이서 푸른색의 리큐어(liqueur)에

​

映る街の灯りを　ただ眺めていたいの

비치는 거리의 불빛을 그저 바라보고파

​

Just lovely day

 

 

2.

 

いつからだろう　君といれば

언제부터인가 너와 있으면

​

どんなに悲しいことだって　乗り越えられると

어떤 슬픈 일이라도 이겨낼 수 있다고

​

気づいたから　だからどうかこの先

깨달았기에 그러니 부디 앞으로

​

このまま　この手を離さないでね

이대로 이 손을 놓지 말아줘

​

もう何もいらない

더 이상은 필요없어

​

​

こんな夜は二人で　あてもなく走らせた

이런 밤에는 둘이서 무작정 달려

​

赤い2シーターで　風を切って遠くへ

빨간 2인승에 바람을 가르며 멀리

​

​

これからの話をしよう

앞으로의 이야기를 해

​

君の望む全てを　叶えてあげる

네가 바라는 모든 것을 이루어줄게​

​

​

こんな夜は二人で　ロマンスに溺れていたい

이런 밤에는 둘이서 로맨스에 빠지고 싶어

​

月灯りが僕らを　僕らだけを照らす

달빛이 우리들을 우리만을 비추네

​

どんなときも二人で

언제든 둘이서

​

永遠にこの愛が　色褪せてしまわぬよう

영원히 이 사랑이 바래지 않도록

​

Just lovely day