MY FIRST STORY - ハイエナ(하이에나)

【1절】

ひび割れた幸せな時を過ごすほど
금이 가버린 행복한 시간을 보낼수록

I'm sick of it飢えている哀しいハイエナみたいだ
I'm sick of it 굶주린 애처로운 하에에나 같아

噛み付いて邪魔をしてエゴを押し付けているだけ
물어뜯고 방해하며 자긍심을 강요하고 있을 뿐이야

いやいや 悪いのは誰だ？
아니아니, 나쁜 건 누구야?

足掻いて泣いて抱いて血にまみれ
발버둥치고, 울고, 안고, 피투성이가 되어

変わらないのなんで自分ひとり
변하지 않네 나 혼자만

幸せになれない叶わない だから逃げ出すの
행복해 질 수 없고 이루어지지 않아 그러니까 도망쳐

愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょ
사랑하려 하지 않으면서 사랑을 다시 원할 뿐이잖아

 

僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
나는 약해, 약해 약하고 고집불통이네

1人じゃ何にもできないのに
혼자서는 아무것도 할 수 없는데

全て知ったような口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
전부 알고 있다는 듯한 말투로 다가오는 사랑을 멀리하고 있어

こんな僕でも 強くなるから 聞いて
이런 나라도 강해질테니까 들어봐


【2절】

すれ違う幸せそうな顔 見るたびに
스쳐 지나가는 행복한 얼굴 볼 때마다

I'm sick of it 真っ黒な心に染まり始める
I'm sick of it 새까만 마음이 물들기 시작해

見下して叫んでも 誰も振り向かないまま
무시하고 외쳐도 아무도 뒤돌아보지 않은 채

いやいや 痛いのはどこだ
아니아니, 아픈 건 어디야?

 

途絶えて避けて擦れて枯れ果てて
끊어지고, 외면하고, 닳아서 시들어가네

変われないの責めて自分1人
변할 수 없음을 탓해 나 혼자

幸せの中で立ち尽くし 孤独演じてる
행복속에 서서 고독을 연기해

解ろうともせず 人のせいにしてるだけでしょう
이해하려고 하지도 않고 남의 탓만 하고 있겠지

 

僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
나는 약해, 약해 약하고 고집불통이네

1人じゃ何にもできないのに
혼자서는 아무것도 할 수 없는데

全て知ったような口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
전부 알고 있다는 듯한 말투로 다가오는 사랑을 멀리하고 있어

こんな僕でも 強くなるから 聞いて
이런 나라도 강해질테니 들어봐


♬


今まで僕は1人だと思い続けて
지금까지 나는 혼자라고 생각하면서

ずっと生きてきたけど
계속 살아왔지만

今なら君と2人だと思い始めて
지금이라면 너와 둘이라고 생각하기 시작해서

歩き出せる この想いが君に届くのなら
걸어갈 수 있어 이 마음이 네게 닿는다면


僕は弱いね弱いね 弱くて意地っ張りだね
나는 약해, 약해 약하고 고집불통이네

1人で生きるのは もう無理だ
혼자 살아가는 건 이제 무리야


僕は弱いね弱いね弱くて見えっ張りだね
나는 약해, 약해 나약해서 허세를 부리네

一人じゃ何にも出来ないから
혼자서는 아무것도 할 수 없으니까

「君とずっと一緒にいたい」と
「너와 계속 함께 있고 싶다」고

心から今そう思うから
진심으로 지금 그리 생각하니까

こんな僕でもそばに居させてずっと
이런 나라도 곁에 있게 해줘 계속

こんな僕でも強くなるから聞いて
이런 나라도 강해질테니 들어봐